Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składka na ubezpieczenia społeczne
Tablica 9 – Szczegółowe przychody z podatków i
składek na ubezpieczenia społeczne
według rodzaju podatku lub składki na ubezpieczenia społeczne oraz podsektorów otrzymujących [36]
Table 9 — Detailed Tax and
Social Contribution
Receipts by Type of Tax or Social Contribution and Receiving Sub-sector [36]
Tablica 9 – Szczegółowe przychody z podatków i
składek na ubezpieczenia społeczne
według rodzaju podatku lub składki na ubezpieczenia społeczne oraz podsektorów otrzymujących [36]
Table 9 — Detailed Tax and
Social Contribution
Receipts by Type of Tax or Social Contribution and Receiving Sub-sector [36]
Szczegółowe wpływy z podatków i
składek na ubezpieczenie społeczne
według sektorów
Detailed tax and
social contributions
receipts by sector
Szczegółowe wpływy z podatków i
składek na ubezpieczenie społeczne
według sektorów
Detailed tax and
social contributions
receipts by sector
Szczegółowe wpływy z podatków i
składek na ubezpieczenie społeczne
według sektorów
Detailed tax and
social contributions
receipts by sector
Szczegółowe wpływy z podatków i
składek na ubezpieczenie społeczne
według sektorów
Detailed tax and
social contributions
receipts by sector
Opłaty na ubezpieczenia społeczne obejmują: (i) ustawowe
składki na ubezpieczenia społeczne
płatne przez pracodawcę; (ii) określone w układzie zbiorowym, umowne i dobrowolnie składki na ubezpieczenia...
Social security charges include: (i) statutory
social contributions
payable by the employer, (ii) collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer, and...
Opłaty na ubezpieczenia społeczne obejmują: (i) ustawowe
składki na ubezpieczenia społeczne
płatne przez pracodawcę; (ii) określone w układzie zbiorowym, umowne i dobrowolnie składki na ubezpieczenia społeczne płatne przez pracodawcę; oraz (iii) zakładane wstępne składki na ubezpieczenia społeczne (świadczenia społeczne opłacane bezpośrednio przez pracodawcę).
Social security charges include: (i) statutory
social contributions
payable by the employer, (ii) collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer, and (iii) imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer).
...społeczne płatne przez pracodawcę; (ii) określone w układzie zbiorowym, umowne i dobrowolnie
składki na ubezpieczenia społeczne
płatne przez pracodawcę; oraz (iii) zakładane wstępne składki na
...social contributions payable by the employer, (ii) collectively agreed, contractual and voluntary
social contributions
payable by the employer, and (iii) imputed social contributions (social...
Opłaty na ubezpieczenia społeczne obejmują: (i) ustawowe składki na ubezpieczenia społeczne płatne przez pracodawcę; (ii) określone w układzie zbiorowym, umowne i dobrowolnie
składki na ubezpieczenia społeczne
płatne przez pracodawcę; oraz (iii) zakładane wstępne składki na ubezpieczenia społeczne (świadczenia społeczne opłacane bezpośrednio przez pracodawcę).
Social security charges include: (i) statutory social contributions payable by the employer, (ii) collectively agreed, contractual and voluntary
social contributions
payable by the employer, and (iii) imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer).
Płace i wynagrodzenia nie uwzględniają
składek na ubezpieczenia społeczne
płatnych przez pracodawcę.
Wages and salaries do not include
social contributions
payable by the employer.
Płace i wynagrodzenia nie uwzględniają
składek na ubezpieczenia społeczne
płatnych przez pracodawcę.
Wages and salaries do not include
social contributions
payable by the employer.
ustalone w układzie zbiorowym, umowne i dobrowolne
składki na ubezpieczenia społeczne
płatne przez pracodawcę,
collectively agreed, contractual and voluntary
social contributions
payable by the employer,
ustalone w układzie zbiorowym, umowne i dobrowolne
składki na ubezpieczenia społeczne
płatne przez pracodawcę,
collectively agreed, contractual and voluntary
social contributions
payable by the employer,
Płace i wynagrodzenia nie uwzględniają
składek na ubezpieczenie społeczne
płatnych przez pracodawcę.
Wages and salaries do not include
social contributions
payable by the employer.
Płace i wynagrodzenia nie uwzględniają
składek na ubezpieczenie społeczne
płatnych przez pracodawcę.
Wages and salaries do not include
social contributions
payable by the employer.
ustawowe
składki na ubezpieczenia społeczne
płatne przez pracodawcę,
statutory
social contributions
payable by the employer,
ustawowe
składki na ubezpieczenia społeczne
płatne przez pracodawcę,
statutory
social contributions
payable by the employer,
...wynagrodzenie w gotówce płatne w ciągu miesiąca referencyjnego przed odliczeniem podatków i
składek na ubezpieczenie społeczne
płatnych przez otrzymujących wynagrodzenie i przejmowanych przez
...variable covers remuneration in cash paid during the reference month before any tax deductions and
social-security contributions
payable by wage earners and retained by the employer.
Zmienna obejmuje wynagrodzenie w gotówce płatne w ciągu miesiąca referencyjnego przed odliczeniem podatków i
składek na ubezpieczenie społeczne
płatnych przez otrzymujących wynagrodzenie i przejmowanych przez pracodawcę.
This variable covers remuneration in cash paid during the reference month before any tax deductions and
social-security contributions
payable by wage earners and retained by the employer.
krótkoterminowe świadczenia pracownicze, jak pensje i
składki na ubezpieczenie społeczne
, płatny urlop wypoczynkowy i płatne zwolnienia chorobowe, udziały w zyskach i premie (jeśli są wypłacane w...
short-term employee benefits, such as wages, salaries and
social security contributions
, paid annual leave and paid sick leave, profit-sharing and bonuses (if payable within twelve months of the end...
krótkoterminowe świadczenia pracownicze, jak pensje i
składki na ubezpieczenie społeczne
, płatny urlop wypoczynkowy i płatne zwolnienia chorobowe, udziały w zyskach i premie (jeśli są wypłacane w ciągu dwunastu miesięcy od zakończenia okresu) oraz świadczenia niepieniężne (jak opieka medyczna, zakwaterowanie, samochody oraz bezpłatne bądź dotowane dobra lub usługi) na rzecz obecnych pracowników;
short-term employee benefits, such as wages, salaries and
social security contributions
, paid annual leave and paid sick leave, profit-sharing and bonuses (if payable within twelve months of the end of the period) and non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and free or subsidised goods or services) for current employees;
Rekompensata przyznana spółkom Hurtigruten z tytułu wzrostu
składek na ubezpieczenie społeczne
finansowana jest bezpośrednio poprzez przydział środków budżetowych, a zatem przyznawana jest przez...
The compensation granted to the Hurtigruten companies
for
the increase in social security contributions
is financed directly through a budgetary allocation and is thus granted by the State.
Rekompensata przyznana spółkom Hurtigruten z tytułu wzrostu
składek na ubezpieczenie społeczne
finansowana jest bezpośrednio poprzez przydział środków budżetowych, a zatem przyznawana jest przez państwo.
The compensation granted to the Hurtigruten companies
for
the increase in social security contributions
is financed directly through a budgetary allocation and is thus granted by the State. składki na ubezpieczenie społeczne
(na rzecz Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (dalej zwanego „ZUS”)) w wysokości około […] mln PLN ([…] mln podlegających restrukturyzacji i […] mln niepodlegających... social insurance contributions
(to Zakład Ubezpieczeń Społecznych (hereinafter referred to as ‘ZUS’)) of around PLN [...] million ([...] million restructurable, and [...] million non-restructurable); składki na ubezpieczenie społeczne
(na rzecz Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (dalej zwanego „ZUS”)) w wysokości około […] mln PLN ([…] mln podlegających restrukturyzacji i […] mln niepodlegających restrukturyzacji); social insurance contributions
(to Zakład Ubezpieczeń Społecznych (hereinafter referred to as ‘ZUS’)) of around PLN [...] million ([...] million restructurable, and [...] million non-restructurable);
Zgłoszona propozycja systemu zróżnicowanych regionalnie stawek
składek na ubezpieczenie społeczne
na rzecz przedsiębiorstw działających w określonych sektorach gospodarki nie podlega wprowadzeniu w...
The notified proposal for regionally differentiated rates of
social
security contributions
for undertakings active in certain economic sectors shall not be implemented.
Zgłoszona propozycja systemu zróżnicowanych regionalnie stawek
składek na ubezpieczenie społeczne
na rzecz przedsiębiorstw działających w określonych sektorach gospodarki nie podlega wprowadzeniu w życie.
The notified proposal for regionally differentiated rates of
social
security contributions
for undertakings active in certain economic sectors shall not be implemented.
Zgłoszona propozycja systemu zróżnicowanych regionalnie stawek
składek na ubezpieczenie społeczne
na rzecz przedsiębiorstw działających w określonych sektorach gospodarki, który władze Norwegii...
The notified proposal for regionally differentiated rates of
social
security contributions
for undertakings active in certain economic sectors which the Norwegian authorities are planning to...
Zgłoszona propozycja systemu zróżnicowanych regionalnie stawek
składek na ubezpieczenie społeczne
na rzecz przedsiębiorstw działających w określonych sektorach gospodarki, który władze Norwegii planują wprowadzić w życie, stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG.
The notified proposal for regionally differentiated rates of
social
security contributions
for undertakings active in certain economic sectors which the Norwegian authorities are planning to implement constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
...gdyż decyzją nr 2/2003/SC z dnia 1 lipca 2003 r. państwa EFTA uznały zróżnicowane regionalnie
składki na ubezpieczenia społeczne
na tym obszarze za zgodne z Porozumieniem EOG ze względu na panuj
...the EFTA States by decision No 2/2003/SC of 1 July 2003 decided that the regionally differentiated
social
security contributions
in this area were compatible with the EEA Agreement due to...
Okres przejściowy nie miał zastosowania do części Norwegii wysuniętej najdalej na północ (strefa 5 w systemie składek na ubezpieczenia społeczne), gdyż decyzją nr 2/2003/SC z dnia 1 lipca 2003 r. państwa EFTA uznały zróżnicowane regionalnie
składki na ubezpieczenia społeczne
na tym obszarze za zgodne z Porozumieniem EOG ze względu na panujące w tej strefie wyjątkowe warunki.
The transitional period did not apply to the very northernmost part of Norway (Zone 5 in the social security tax system), as the EFTA States by decision No 2/2003/SC of 1 July 2003 decided that the regionally differentiated
social
security contributions
in this area were compatible with the EEA Agreement due to exceptional circumstances in this zone.
...władze francuskie uważają, że plan zmiany harmonogramu spłat zaległości w opłacaniu podatków i
składek na ubezpieczenie społeczne
, na który wyrażono zgodę w przypadku przedsiębiorstwa Trèves, jes
...in a market economy, the French authorities consider that authorisation of Trèves’ tax and
social security
debt rescheduling plan is in keeping with the idea underlying the application of thi
Jeżeli chodzi o stosowanie zasady wierzyciela prywatnego, władze francuskie uważają, że plan zmiany harmonogramu spłat zaległości w opłacaniu podatków i
składek na ubezpieczenie społeczne
, na który wyrażono zgodę w przypadku przedsiębiorstwa Trèves, jest podporządkowany koncepcji zakładającej stosowanie tego kryterium, tj. że wierzyciel publiczny, podobnie jak wierzyciel prywatny, musi dążyć do odzyskania należnych mu kwot od dłużnika znajdującego się w trudnej sytuacji finansowej.
As regards the application of the principle of the private creditor operating in a market economy, the French authorities consider that authorisation of Trèves’ tax and
social security
debt rescheduling plan is in keeping with the idea underlying the application of this criterion, i.e. that the public creditor, like the private creditor, must seek to recover the sums due to it by a debtor experiencing financial difficulties.
...pracowników miejscowych, art. 121 warunków zatrudnienia innych pracowników odnosi się do
składek na ubezpieczenie społeczne
na mocy obowiązujących przepisów w miejscu pełnienia obowiązków p
...for local staff, Article 121 of the Conditions of Employment of Other Servants refers to the
social
security contributions
under current regulations in the place where the servant is to perform
W odniesieniu do zabezpieczenia społecznego pracowników miejscowych, art. 121 warunków zatrudnienia innych pracowników odnosi się do
składek na ubezpieczenie społeczne
na mocy obowiązujących przepisów w miejscu pełnienia obowiązków przez pracownika.
As regards social security for local staff, Article 121 of the Conditions of Employment of Other Servants refers to the
social
security contributions
under current regulations in the place where the servant is to perform his duties.
...oba elementy rekompensaty, wykazały, że Deutsche Post rzeczywiście mogła stosować stawki
składki na ubezpieczenie społeczne
na poziomie od 10 do 14 punktów procentowych niższym od łącznej w
...compensation, the 2011 Extension decision's calculations showed that Deutsche Post has effectively
benefited
from social contribution
rates that have been 10 to 14 percentage points below the...
Obliczenia przeprowadzone w ramach decyzji z 2011 r. w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego, w których uwzględniono oba elementy rekompensaty, wykazały, że Deutsche Post rzeczywiście mogła stosować stawki
składki na ubezpieczenie społeczne
na poziomie od 10 do 14 punktów procentowych niższym od łącznej wysokości obowiązkowych składek na ubezpieczenie społeczne (część przypadająca na pracodawcę + część przypadająca na pracownika) stosowanych przez konkurencyjne przedsiębiorstwa z sektora prywatnego.
When taking into account both sources of compensation, the 2011 Extension decision's calculations showed that Deutsche Post has effectively
benefited
from social contribution
rates that have been 10 to 14 percentage points below the total compulsory social contribution rates (including employer's and employee's share) that private competitors have had to carry.
Koszty zabezpieczenia społecznego ponoszone przez pracodawcę odpowiadają kwocie równej wartości
składek na ubezpieczenie społeczne
ponoszonych przez pracodawców w celu zagwarantowania swoim...
Employers' social security costs correspond to an amount equal to the value of the
social contributions
incurred by employers in order to secure for their employees the entitlement to social benefits.
Koszty zabezpieczenia społecznego ponoszone przez pracodawcę odpowiadają kwocie równej wartości
składek na ubezpieczenie społeczne
ponoszonych przez pracodawców w celu zagwarantowania swoim pracownikom prawa do świadczeń socjalnych.
Employers' social security costs correspond to an amount equal to the value of the
social contributions
incurred by employers in order to secure for their employees the entitlement to social benefits. 
